1
00:00:08,659 --> 00:00:10,592
(bocinazo)

2
00:00:10,661 --> 00:00:12,594
(suena la campana)

3
00:00:19,469 --> 00:00:21,769
¡Rolf... Passauer!

4
00:00:23,107 --> 00:00:24,372
No.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,607
¡No!

6
00:00:25,676 --> 00:00:27,592
(vidrio roto)

7
00:00:27,661 --> 00:00:29,594
(bocinazo)

8
00:00:42,559 --> 00:00:44,493
(el pomo de la puerta suena)

9
00:01:14,257 --> 00:01:16,074
♪ ♪

10
00:01:45,856 --> 00:01:47,789
♪ ♪

11
00:01:58,352 --> 00:01:59,517
¡No! ¡No!

12
00:01:59,586 --> 00:02:01,119
(gritando)

13
00:02:01,188 --> 00:02:02,855
(ruedas de coche chirriando)

14
00:02:02,923 --> 00:02:05,707
(se reproduce el tema musical)

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,505
♪ ♪

16
00:02:56,092 --> 00:02:58,043
(gruñidos)

17
00:02:58,111 --> 00:03:00,045
(gemidos)

18
00:03:04,701 --> 00:03:07,135
(llamadas de kárate)

19
00:03:14,979 --> 00:03:16,912
¡Ja!

20
00:03:23,653 --> 00:03:26,487
Manix.

21
00:03:26,556 --> 00:03:28,907
Ven a mi oficina por favor.

22
00:03:28,976 --> 00:03:31,076
(llamadas de kárate)

23
00:03:33,413 --> 00:03:35,063
¿Por qué no el gran hombre rubio?

24
00:03:35,132 --> 00:03:36,848
Señor Vladek, señor Wiem,

25
00:03:36,917 --> 00:03:38,166
esto no es una tienda departamental;

26
00:03:38,234 --> 00:03:41,503
no puedes ir de compras
por la mercancia.

27
00:03:41,571 --> 00:03:45,051
No te molestes en cambiar...
Pero parece muy capaz.

28
00:03:48,662 --> 00:03:50,545
(gruñidos)

29
00:03:55,702 --> 00:03:59,137
Representamos a Richterindustrie.

30
00:03:59,205 --> 00:04:01,172
Ernesto Stasos,

31
00:04:01,241 --> 00:04:04,175
el químico jefe de nuestro
Centro de investigación de Zurich,

32
00:04:04,244 --> 00:04:06,194
ha desaparecido.

33
00:04:06,263 --> 00:04:07,796
¿Alguna idea de por qué desapareció?

34
00:04:07,865 --> 00:04:11,082
Hace varios meses vino
a nosotros con el anuncio

35
00:04:11,151 --> 00:04:13,819
que el habia descubierto
un proceso muy barato

36
00:04:13,887 --> 00:04:17,967
para reducir la ilmenita
en 99% titanio,

37
00:04:17,991 --> 00:04:20,542
un proceso que vale decenas
de millones de dólares.

38
00:04:20,610 --> 00:04:23,006
Exigió una bonificación:

39
00:04:23,030 --> 00:04:24,813
un millón de dólares.

40
00:04:24,882 --> 00:04:26,298
Naturalmente nos negamos.

41
00:04:26,366 --> 00:04:29,601
Amenazamos con tener
lo arrestaron y huyó.

42
00:04:29,670 --> 00:04:32,587
Suena como una recta
caso de hurto mayor.

43
00:04:32,655 --> 00:04:34,556
¿Por qué no vas a la policía?

44
00:04:34,624 --> 00:04:37,825
No debería pensar en nuestra
Los motivos te interesarían.

45
00:04:37,894 --> 00:04:39,845
Lo hacen...

46
00:04:39,913 --> 00:04:42,630
a menos que realmente lo prefieras
el hombre grande y rubio.

47
00:04:42,699 --> 00:04:45,150
no estamos interesados
en retribución,

48
00:04:45,218 --> 00:04:46,263
Sr. Mannix.

49
00:04:46,287 --> 00:04:47,863
Necesitamos la fórmula.

50
00:04:47,887 --> 00:04:51,456
Queremos que lo encuentres
y volver a comprar la fórmula

51
00:04:51,524 --> 00:04:54,125
por el millón de dólares
preguntó originalmente.

52
00:04:54,194 --> 00:04:56,022
¿Por qué crees que
¿Está en este país?

53
00:04:56,046 --> 00:04:57,612
Señor Wickersham.

54
00:04:57,680 --> 00:04:59,614
Sí, Joe,

55
00:04:59,682 --> 00:05:01,842
tenemos algunas fotografias
nos gustaría que vieras.

56
00:05:11,861 --> 00:05:14,274
VLADEK: Esta es la hija de Staso.

57
00:05:14,298 --> 00:05:16,309
Ella llegó aquí hace unas semanas.

58
00:05:16,333 --> 00:05:18,411
para inscribirse como estudiante
en la universidad.

59
00:05:18,435 --> 00:05:20,385
Creemos que Stasos envió por ella.

60
00:05:20,453 --> 00:05:21,887
y se pondrá en contacto con ella.

61
00:05:21,955 --> 00:05:24,055
¿Por qué no simplemente...

62
00:05:24,124 --> 00:05:26,102
decirle a su hija
¿Cumplirás sus condiciones?

63
00:05:26,126 --> 00:05:27,403
WIEM: No nos creería.

64
00:05:27,427 --> 00:05:30,195
Estaba en una concentración
campamento durante la guerra,

65
00:05:30,263 --> 00:05:32,197
y tiene un morbo
horror al encarcelamiento.

66
00:05:32,265 --> 00:05:34,983
el momento en que
Lo amenazamos, lo perdimos.

67
00:05:35,051 --> 00:05:37,611
¿Tienes un
fotografía de él?

68
00:05:37,654 --> 00:05:39,665
VLADEK: Lamentablemente, no.

69
00:05:39,689 --> 00:05:42,824
la chica es la
sólo conduce a él.

70
00:05:44,944 --> 00:05:46,878
Señores,

71
00:05:46,946 --> 00:05:48,546
déjame discutir esto
con el señor Mannix.

72
00:05:48,615 --> 00:05:49,775
Te llamaré esta tarde.

73
00:05:49,799 --> 00:05:52,250
Buenos días, señor Wickersham.

74
00:05:52,318 --> 00:05:54,986
Buenos días, señor Wiem.
Buenos días, señor Mannix.

75
00:06:00,944 --> 00:06:03,878
Muy bien, ¿qué te molesta?

76
00:06:03,947 --> 00:06:06,398
Muchas cosas.

77
00:06:06,466 --> 00:06:08,400
¿Por qué no
vigilar a la chica?

78
00:06:08,468 --> 00:06:11,236
Bueno, Stasos podría ser
vigilándola.

79
00:06:11,304 --> 00:06:13,939
Si los ve cerca
ella, él se iría.

80
00:06:14,007 --> 00:06:15,985
Estás seguro de que no lo son
¿bromeando sobre el dinero?

81
00:06:16,009 --> 00:06:17,776
Uh-uh, ya está en depósito.

82
00:06:17,844 --> 00:06:19,444
En nuestro banco, en
nuestra cuenta fiduciaria.

83
00:06:19,512 --> 00:06:21,632
Y ya lo hemos comprobado
las credenciales de ambos hombres.

84
00:06:21,682 --> 00:06:23,764
Hermoso.

85
00:06:23,833 --> 00:06:25,495
Yo uso a la chica para
atrapar a su padre

86
00:06:25,519 --> 00:06:27,497
y forzar un millón
dólares sobre él.

87
00:06:27,521 --> 00:06:28,931
Quizás él no lo quiera.

88
00:06:28,955 --> 00:06:31,873
Sabes, realmente puedes
empieza a sentir pena por esta chica

89
00:06:31,941 --> 00:06:34,876
si no llegas a Stasos
antes de vender esa fórmula,

90
00:06:34,944 --> 00:06:37,045
porque entonces nuestros clientes
llamará a la policía,

91
00:06:37,114 --> 00:06:39,080
y Stasos lo hará
terminar en prisión.

92
00:06:39,149 --> 00:06:41,899
Ya sabes, Lou,
es genial trabajar

93
00:06:41,968 --> 00:06:45,103
para una organización humanitaria.

94
00:06:45,171 --> 00:06:47,731
Voy a necesitar ayuda.

95
00:06:50,110 --> 00:06:52,027
(llamadas de kárate)

96
00:06:52,095 --> 00:06:54,029
McNeill.

97
00:06:54,097 --> 00:06:55,697
Mannix aquí.

98
00:06:55,766 --> 00:06:57,032
¿Qué haces después del trabajo?

99
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Pensé que me iba a casa.

100
00:06:58,769 --> 00:07:00,769
Te veré en el
edificio de garaje a las 6:00.

101
00:07:00,837 --> 00:07:01,920
Bien.

102
00:07:06,276 --> 00:07:08,210
Así que vas
para jugar al héroe.

103
00:07:08,278 --> 00:07:09,878
El debilucho de 98 libras

104
00:07:09,947 --> 00:07:11,880
quien golpea al gran matón.

105
00:07:18,989 --> 00:07:21,956
♪ El barco que monté
no cruzará el océano ♪

106
00:07:22,025 --> 00:07:24,625
♪ El barco que monté
no me llevará allí pronto ♪

107
00:07:24,694 --> 00:07:27,462
♪ tengo el amor si
tienes la idea ♪

108
00:07:27,531 --> 00:07:31,399
♪ El barco en el que monté
lo suficientemente grande para dos... ♪

109
00:07:31,468 --> 00:07:34,402
(la música continúa)

110
00:07:44,030 --> 00:07:45,947
(el juego continúa)

111
00:07:46,015 --> 00:07:49,951
♪ Decir estas cosas
Así que me conoces, nena ♪

112
00:07:51,821 --> 00:07:55,756
♪ entiendes
de qué se trata ♪

113
00:07:55,825 --> 00:07:58,759
♪ El barco que monté
no cruzará el océano ♪

114
00:07:58,828 --> 00:08:01,762
♪ El barco que monté
no me llevará allí pronto ♪

115
00:08:01,831 --> 00:08:04,765
♪ tengo el amor si
tienes la idea ♪

116
00:08:04,834 --> 00:08:07,768
♪ El barco en el que monté
lo suficientemente grande para dos ♪

117
00:08:07,837 --> 00:08:09,971
♪ Solo tú y yo. ♪

118
00:08:10,039 --> 00:08:12,773
(la canción termina)

119
00:08:18,181 --> 00:08:20,148
Muchas gracias.

120
00:08:20,216 --> 00:08:23,151
♪ ♪

121
00:08:23,219 --> 00:08:27,872
♪ Ella pasó cada
noche simplemente criando a Caine ♪

122
00:08:28,975 --> 00:08:31,659
♪ Johnny, Bill y Joe ♪

123
00:08:31,728 --> 00:08:35,664
♪ Todos querían decir lo mismo ♪

124
00:08:35,732 --> 00:08:38,667
♪ Ella trató de esconderse... ♪

125
00:08:38,735 --> 00:08:40,402
Hola, cariño.

126
00:08:40,470 --> 00:08:42,069
Oye, ¿por qué no
escapar de este lugar

127
00:08:42,138 --> 00:08:43,738
y encontrar algún lugar
con acción real?

128
00:08:43,807 --> 00:08:45,087
No, gracias.

129
00:08:45,141 --> 00:08:46,786
Di, hay un topless
lugar en la calle

130
00:08:46,810 --> 00:08:47,909
eso tiene un verdadero espectáculo.

131
00:08:47,977 --> 00:08:49,455
por favor déjame
solo. Oye, escucha,

132
00:08:49,479 --> 00:08:51,491
Sólo estaba tratando de extender
una cortés invitación. ¡No!

133
00:08:51,515 --> 00:08:53,635
No creo que el
La señora está interesada.

134
00:08:56,002 --> 00:08:57,282
(gritando)

135
00:09:00,106 --> 00:09:01,989
(la niña grita)

136
00:09:03,092 --> 00:09:04,959
Oye, hombre,

137
00:09:05,028 --> 00:09:07,962
¿Te importa si termino?
el conjunto yo solo.

138
00:09:10,667 --> 00:09:12,383
¿Estás bien?

139
00:09:12,452 --> 00:09:13,718
Sí, sí.

140
00:09:13,787 --> 00:09:15,220
Déjame ayudarte.

141
00:09:15,288 --> 00:09:16,288
Está bien.

142
00:09:16,322 --> 00:09:18,256
Estoy bien. Por favor.

143
00:09:18,324 --> 00:09:20,884
es por
decirme que estás herido.

144
00:09:21,795 --> 00:09:24,695
lo siento por
ese problema, señorita...

145
00:09:24,765 --> 00:09:27,110
Mi nombre es Rina Kirgen.

146
00:09:27,134 --> 00:09:31,569
Bueno, soy... Joe Mannix.

147
00:09:33,140 --> 00:09:36,074
Déjame hacer algo
sobre ese corte.

148
00:09:36,143 --> 00:09:37,675
Ven conmigo.

149
00:09:37,744 --> 00:09:39,710
Venir.

150
00:09:39,780 --> 00:09:41,695
(tocando la guitarra)

151
00:09:41,764 --> 00:09:46,617
♪ Ella pasó cada
noche simplemente criando a Caine... ♪

152
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
(gemidos) Hmm.

153
00:09:53,326 --> 00:09:55,293
Allá.

154
00:09:55,362 --> 00:09:58,296
creo que eso debería
estar bien, ¿eh?

155
00:09:59,366 --> 00:10:01,966
¿Cómo es el café?

156
00:10:02,034 --> 00:10:03,368
Diferente.

157
00:10:03,436 --> 00:10:05,914
Pero es mejor que eso
Cosas en la cafetería.

158
00:10:05,938 --> 00:10:07,872
Es café serbio.

159
00:10:10,410 --> 00:10:12,009
(suspiros)

160
00:10:12,078 --> 00:10:16,648
Sr. Mannix... Ah.

161
00:10:16,716 --> 00:10:18,666
¿Por qué me ayudaste?

162
00:10:18,734 --> 00:10:21,853
El nombre es Joe y
Te ayudé porque...

163
00:10:21,922 --> 00:10:25,089
Traté de ayudarte, porque
estabas en problemas.

164
00:10:25,158 --> 00:10:28,076
¿Es esa razón suficiente?
para ayudar a alguien?

165
00:10:28,144 --> 00:10:29,627
De donde vengo es.

166
00:10:29,696 --> 00:10:30,929
Tienes suerte.

167
00:10:30,998 --> 00:10:34,082
¿De dónde vienes, Rina?

168
00:10:34,150 --> 00:10:38,519
El lugar al que vengo
de ya no existe.

169
00:10:38,588 --> 00:10:40,588
¿Por qué viniste aquí?

170
00:10:40,657 --> 00:10:42,090
(risas)

171
00:10:42,158 --> 00:10:45,260
Estados Unidos es donde todos
Las niñas pequeñas van si son buenas.

172
00:10:46,930 --> 00:10:50,882
He amado a Estados Unidos siempre
desde que tuve edad suficiente para leer;

173
00:10:50,950 --> 00:10:53,885
sobre juegos de béisbol,

174
00:10:53,953 --> 00:10:56,554
y los grandes trenes electorales

175
00:10:56,623 --> 00:10:58,583
que van rugiendo
a través del país;

176
00:10:58,625 --> 00:11:01,559
y los espectáculos en Broadway,

177
00:11:01,628 --> 00:11:05,897
y la gente que
Sonrió a los extraños.

178
00:11:05,965 --> 00:11:09,450
N-nunca pude
venir antes.

179
00:11:09,519 --> 00:11:12,287
Pero entonces...

180
00:11:12,355 --> 00:11:15,290
cosas sucedieron,
y podría venir.

181
00:11:17,360 --> 00:11:20,295
Joe, ¿por qué realmente me ayudaste?

182
00:11:21,364 --> 00:11:24,299
¿No fue mi razón lo suficientemente buena?

183
00:11:25,802 --> 00:11:27,947
Podrías haber llamado al...

184
00:11:27,971 --> 00:11:29,904
¿Cómo lo llaman?

185
00:11:29,973 --> 00:11:31,906
¿Portero? El gorila.

186
00:11:32,976 --> 00:11:35,910
Entonces no te habría conocido.

187
00:11:35,979 --> 00:11:38,124
Podrías haber venido.

188
00:11:38,148 --> 00:11:41,082
Parecías querer estar solo.

189
00:11:41,151 --> 00:11:43,084
Hice.

190
00:12:03,223 --> 00:12:07,175
Uh, es tarde, yo... lo siento.

191
00:12:07,243 --> 00:12:10,178
Son sólo las 11:00.

192
00:12:10,246 --> 00:12:12,557
no quiero tener
para pedirte que te vayas,

193
00:12:12,581 --> 00:12:16,184
pero tengo un 8:00
clase mañana por la mañana,

194
00:12:16,252 --> 00:12:18,686
y todavía tengo
algo de estudio que hacer.

195
00:12:18,754 --> 00:12:21,689
(suena el teléfono)

196
00:12:24,194 --> 00:12:27,128
Hola.

197
00:12:27,197 --> 00:12:29,697
No, no lo es.

198
00:12:29,765 --> 00:12:33,701
Tal vez se haya mudado
a una dirección diferente.

199
00:12:35,705 --> 00:12:37,655
Adiós.

200
00:12:39,725 --> 00:12:42,660
Era un número equivocado.

201
00:12:42,728 --> 00:12:45,663
Espero que estés bien.

202
00:12:47,433 --> 00:12:50,367
Me gustaría verte de nuevo, Rina.

203
00:12:51,437 --> 00:12:54,371
Me gustaría eso.

204
00:12:54,440 --> 00:12:56,373
joe...

205
00:12:56,442 --> 00:12:59,376
no pediste
mi número de teléfono.

206
00:12:59,445 --> 00:13:01,412
Oh, lo tengo.

207
00:13:01,480 --> 00:13:04,393
Verás, la compañía telefónica.
tiene una práctica muy conveniente,

208
00:13:04,417 --> 00:13:07,351
ellos pusieron el numero
en el centro del dial.

209
00:13:08,421 --> 00:13:10,354
Buenas noches.

210
00:13:26,289 --> 00:13:28,272
(bocinazo)

211
00:13:28,341 --> 00:13:31,259
Estar bien contigo.

212
00:13:45,442 --> 00:13:47,508
¿A dónde vamos?

213
00:13:47,577 --> 00:13:50,328
me gustaría que te conocieras
algunos amigos míos.

214
00:13:50,397 --> 00:13:51,546
(se reproduce música en carrusel)

215
00:13:51,614 --> 00:13:54,715
(trompeta)

216
00:13:54,784 --> 00:13:58,386
Mira cómo les gusta el agua.

217
00:13:58,455 --> 00:13:59,970
Entonces, ¿qué es lo que no te gusta?

218
00:14:00,040 --> 00:14:01,338
¿Qué significa eso?

219
00:14:01,407 --> 00:14:03,157
Sabes, nunca lo descubrí.

220
00:14:03,225 --> 00:14:06,160
Mi madre siempre solía
decir: "Entonces, ¿qué es lo que no me gusta?"

221
00:14:06,228 --> 00:14:07,995
Y yo decía: "No lo sé, mamá".

222
00:14:08,064 --> 00:14:09,163
Y ella decía: "¿Ves?"

223
00:14:09,231 --> 00:14:10,998
Y ese fue el final.

224
00:14:11,067 --> 00:14:13,501
Hasta el día de hoy, no
saber lo que significa.

225
00:14:13,570 --> 00:14:14,701
¿Es eso realmente cierto?

226
00:14:14,770 --> 00:14:16,754
No.

227
00:14:16,823 --> 00:14:18,717
No, realmente nunca
Conocía a mi madre.

228
00:14:18,741 --> 00:14:21,742
Tal vez por eso es
tan dificil conocerte.

229
00:14:21,811 --> 00:14:24,528
Ya sabes todo lo que hay
es saber de mi.

230
00:14:24,597 --> 00:14:28,399
Soy un mecánico de automóviles prometedor.
que tiene habilidad con los animales.

231
00:14:28,467 --> 00:14:31,018
Vamos a ver los osos.

232
00:14:31,087 --> 00:14:33,021
(bramido)

233
00:14:51,107 --> 00:14:53,507
RINA: Entonces, un mecánico de automóviles.

234
00:14:53,576 --> 00:14:55,710
que tiene habilidad con los animales.

235
00:14:55,778 --> 00:14:57,945
Eso no puede ser todo.

236
00:14:58,013 --> 00:15:00,681
No, no lo es. Eh...

237
00:15:00,750 --> 00:15:03,083
Realmente no soy mecánico de automóviles.

238
00:15:03,152 --> 00:15:04,602
Eso es sólo una tapadera.

239
00:15:04,671 --> 00:15:06,721
Bueno, ¿qué eres entonces?

240
00:15:06,789 --> 00:15:09,924
Soy pintor de paisajes.

241
00:15:09,993 --> 00:15:12,560
¿Esperando ser descubierto?

242
00:15:12,628 --> 00:15:14,640
y fui descubierto
ayer por mi casera.

243
00:15:14,664 --> 00:15:15,930
ella me dio tres dias

244
00:15:15,999 --> 00:15:18,198
para conseguir toda la basura
fuera de mi apartamento.

245
00:15:18,267 --> 00:15:20,468
(risas)

246
00:15:20,537 --> 00:15:23,655
Es un placer estar contigo, Joe.

247
00:15:23,723 --> 00:15:26,123
A veces tu
Incluso hazme olvidar.

248
00:15:26,192 --> 00:15:28,258
¿Olvidar?

249
00:15:28,327 --> 00:15:30,061
Quien soy.

250
00:15:30,130 --> 00:15:33,313
¿Quién eres tú, Rina?

251
00:15:33,382 --> 00:15:35,333
un estudiante

252
00:15:35,401 --> 00:15:38,118
¿Quién debe obtener todas las B?
para permanecer en la escuela.

253
00:15:38,187 --> 00:15:42,273
(pájaros graznando)

254
00:15:42,342 --> 00:15:44,558
Son una linda familia, ¿eh?

255
00:15:44,627 --> 00:15:46,277
Sí.

256
00:15:47,380 --> 00:15:49,630
José.

257
00:15:49,699 --> 00:15:51,498
¿Sí?

258
00:15:51,567 --> 00:15:53,151
¿Quién es ese hombre?

259
00:15:53,219 --> 00:15:55,779
El de allá.

260
00:15:57,523 --> 00:15:59,973
¿El que nos da la espalda?

261
00:16:00,042 --> 00:16:02,126
Él estaba con nosotros cuando entramos.

262
00:16:02,194 --> 00:16:04,895
y otra vez por los elefantes.

263
00:16:04,964 --> 00:16:07,080
Creo que nos está siguiendo.

264
00:16:07,149 --> 00:16:08,349
Vamos, vamos.

265
00:16:08,418 --> 00:16:09,700
¿Quién querría seguirnos?

266
00:16:09,768 --> 00:16:12,203
Vamos. Por favor.

267
00:16:12,271 --> 00:16:14,372
Seguro. Te diré lo que haremos.

268
00:16:14,441 --> 00:16:16,485
Nos acercaremos a Rudy.
Galucci's para espaguetis.

269
00:16:16,509 --> 00:16:17,942
Si nos sigue hasta allí,

270
00:16:18,010 --> 00:16:20,428
lo golpearemos en el
cara con una pizza caliente.

271
00:16:20,496 --> 00:16:22,096
¿Me parece bien?

272
00:16:22,165 --> 00:16:23,814
Me parece bien.

273
00:16:23,883 --> 00:16:25,299
Vamos.

274
00:16:42,569 --> 00:16:44,652
la junta directiva
de Richterindustrie

275
00:16:44,721 --> 00:16:46,954
se reunirá dentro de una semana.

276
00:16:47,023 --> 00:16:48,455
Debemos saber para entonces

277
00:16:48,524 --> 00:16:51,458
si el refinado de Stasos
el proceso estará disponible para nosotros,

278
00:16:51,527 --> 00:16:53,810
si no es mucho pedir.

279
00:16:53,879 --> 00:16:57,181
Llevar a la chica de viaje a
El zoológico es sin duda divertido.

280
00:16:57,250 --> 00:16:59,767
¿Qué sugerirías?
Llévala a mi casa

281
00:16:59,836 --> 00:17:01,647
y vencer al
información fuera de ella?

282
00:17:01,671 --> 00:17:03,599
ella resulta ser
asustado y cauteloso,

283
00:17:03,623 --> 00:17:04,767
y ella no confía en nadie.

284
00:17:04,791 --> 00:17:06,356
No lo negamos...

285
00:17:06,425 --> 00:17:07,569
Y no estás ayudando en las cosas

286
00:17:07,593 --> 00:17:08,770
enviando a tu amigo

287
00:17:08,794 --> 00:17:09,971
para seguirnos. Ella te vio.

288
00:17:09,995 --> 00:17:11,362
ella no pudo
me han reconocido.

289
00:17:11,431 --> 00:17:12,930
Ella no tenía por qué hacerlo.

290
00:17:12,998 --> 00:17:15,632
Todo lo que ella tiene que saber es
que alguien la está siguiendo.

291
00:17:15,701 --> 00:17:17,479
Nos contrataste porque
querías un extraño,

292
00:17:17,503 --> 00:17:19,081
alguien que no lo haría
asustar a su padre.

293
00:17:19,105 --> 00:17:20,187
Estábamos tomando precauciones.

294
00:17:20,256 --> 00:17:21,366
Sí, sigues
tomando precauciones,

295
00:17:21,390 --> 00:17:23,002
vas a
arruinar todo este caso.

296
00:17:23,026 --> 00:17:24,324
¿Puedo recordarle, señor Mannix,

297
00:17:24,393 --> 00:17:26,327
que somos nosotros quienes
te están contratando.

298
00:17:26,395 --> 00:17:28,529
¿Crees que soy
Incompetente, despídeme.

299
00:17:28,598 --> 00:17:31,498
El señor Wiem no
Quiero decir... Está bien.

300
00:17:31,567 --> 00:17:33,445
Si confías en mí,
mantente fuera de mi camino

301
00:17:33,469 --> 00:17:34,885
para que pueda hacer el trabajo.

302
00:17:34,954 --> 00:17:36,414
(chasquido rítmico de las computadoras)

303
00:17:36,438 --> 00:17:39,239
quiero un completo
resumen de todos ellos...

304
00:17:39,308 --> 00:17:40,819
Richterindustrie, Vladek, Wiem

305
00:17:40,843 --> 00:17:43,021
y ese, eh, negocio
socio suyo, Dedjan.

306
00:17:43,045 --> 00:17:45,713
quiero que se revise su historia
desde el principio hasta el final,

307
00:17:45,781 --> 00:17:48,849
y quiero saberlo todo
Hay que saber sobre Stasos.

308
00:17:48,918 --> 00:17:50,017
¿Cómo?

309
00:17:50,085 --> 00:17:52,163
me gustaria saber
para quién estoy trabajando.

310
00:17:52,187 --> 00:17:54,099
¿De repente?
Quieren resultados rápidos.

311
00:17:54,123 --> 00:17:56,957
voy a tener que poner
las pinzas de esa chica.

312
00:17:57,026 --> 00:18:00,260
Antes de hacerlo, quiero ser
muy seguro de Vladek y Wiem.

313
00:18:00,329 --> 00:18:02,229
Y no basta con que
ya nos pagaron

314
00:18:02,297 --> 00:18:04,175
una suma bastante sustancial
de dinero para obtener resultados?

315
00:18:04,199 --> 00:18:06,199
No. Repito... ¿cómo es eso?

316
00:18:06,268 --> 00:18:07,679
Estas preguntando un
muchas preguntas.

317
00:18:07,703 --> 00:18:09,803
Ah, lo siento. yo
Pensé que ese era mi trabajo.

318
00:18:09,872 --> 00:18:12,673
Al igual que tu trabajo era
engancha a la chica contigo,

319
00:18:12,742 --> 00:18:13,974
no al revés.

320
00:18:14,043 --> 00:18:15,453
Oh, estás dejando que tu
la imaginación se vuelve loca.

321
00:18:15,477 --> 00:18:17,389
Ella es una persona, eso es
todos, pero ella es eso.

322
00:18:17,413 --> 00:18:18,979
Quizás tenga que lastimarla.

323
00:18:19,048 --> 00:18:22,561
Antes de hacerlo, quiero estar seguro
hay una buena razón, ¿vale?

324
00:18:22,585 --> 00:18:24,652
Bueno.

325
00:18:29,258 --> 00:18:31,525
Muy bien, Corey,
empieza a codificar esto

326
00:18:31,594 --> 00:18:34,562
a nuestro representante en Zurich.

327
00:18:34,630 --> 00:18:37,164
Asunto, Richterindustrie.

328
00:18:37,232 --> 00:18:40,768
Empleados, B. Vladek.

329
00:18:40,836 --> 00:18:42,603
W. Wiem.

330
00:18:42,672 --> 00:18:44,605
(escribiendo)

331
00:18:44,673 --> 00:18:47,041
(motor acelerando)

332
00:18:48,344 --> 00:18:50,945
Necesitas una bomba de combustible nueva.

333
00:18:51,013 --> 00:18:53,914
A mi me acaban de poner uno.

334
00:18:53,983 --> 00:18:55,950
Entonces necesitas un nuevo mecánico.

335
00:18:58,287 --> 00:19:00,099
¿Estás bromeando?
sobre esa bomba de gasolina?

336
00:19:00,123 --> 00:19:02,256
No.

337
00:19:02,324 --> 00:19:03,858
¿Qué descubriste?

338
00:19:03,926 --> 00:19:06,593
Bueno, mi auto debería ser
en tan buen estado.

339
00:19:06,662 --> 00:19:09,007
Vladek ha sido un
empleado de Richterindustrie

340
00:19:09,031 --> 00:19:12,099
desde 1947 y un
director desde 1962.

341
00:19:12,168 --> 00:19:14,113
Contrataron a Wiem lejos de Krupp

342
00:19:14,137 --> 00:19:16,048
convertirse en jefe de
operaciones de investigación.

343
00:19:16,072 --> 00:19:17,649
Se aceptan sus credenciales.

344
00:19:17,673 --> 00:19:20,391
por cada negocio importante
organización en este mundo.

345
00:19:20,460 --> 00:19:23,193
En Stasos... Él
Fue contratado en 1964.

346
00:19:23,262 --> 00:19:25,329
eso lo obtuve del
jefe de personal

347
00:19:25,398 --> 00:19:26,830
quien aclaró toda la historia

348
00:19:26,899 --> 00:19:29,244
justo al final de la línea.

349
00:19:29,268 --> 00:19:30,667
¿Algún comentario?

350
00:19:32,504 --> 00:19:35,139
Has estado ejecutando tu
coche con dos litros de aceite.

351
00:19:35,208 --> 00:19:37,290
Seran cuatro
dólares y 20 centavos.

352
00:19:41,297 --> 00:19:42,879
Gracias.

353
00:19:42,948 --> 00:19:45,068
Bueno, ¿puedo al menos
¿Tengo mis sellos comerciales?

354
00:19:46,151 --> 00:19:48,302
Aquí.

355
00:19:50,072 --> 00:19:53,007
Joe, te tengo el
información que querías.

356
00:19:53,075 --> 00:19:54,708
¿Cuál es el problema ahora?

357
00:19:54,777 --> 00:19:57,594
te diré qué es
El asunto, Lou.

358
00:19:57,663 --> 00:20:00,297
Hay un tímido, asustado.
chica que vino aquí pensando

359
00:20:00,366 --> 00:20:02,967
tal vez por primera vez
ella tuvo una oportunidad externa

360
00:20:03,035 --> 00:20:05,769
de liderar un
vida tranquila y pacífica.

361
00:20:05,838 --> 00:20:09,073
Ahora ella es buena y confiable.
amigo va a cambiar esa vida

362
00:20:09,141 --> 00:20:11,825
en una pesadilla.

363
00:20:11,894 --> 00:20:13,894
¿Alguna otra pregunta?

364
00:20:16,783 --> 00:20:18,866
RINA: ¿Sally?

365
00:20:18,935 --> 00:20:20,334
Aquí intenta esto.

366
00:20:22,205 --> 00:20:24,238
Señorita Welles, dijo la señorita Haskins.

367
00:20:24,307 --> 00:20:26,440
tu querías
Véame antes de irme.

368
00:20:26,508 --> 00:20:27,875
Eh, sí.

369
00:20:27,944 --> 00:20:29,487
lo has hecho muy
Bueno aquí, Rina,

370
00:20:29,511 --> 00:20:31,656
y todos somos muy
feliz contigo,

371
00:20:31,680 --> 00:20:33,591
pero me temo que tendremos que...

372
00:20:33,615 --> 00:20:35,994
Bueno, tendremos que dejarte ir.

373
00:20:36,018 --> 00:20:37,484
¿Por qué razón?

374
00:20:37,553 --> 00:20:39,331
Oh, no es nada
personal en su contra.

375
00:20:39,355 --> 00:20:40,598
Es solo que,

376
00:20:40,622 --> 00:20:42,167
bueno, negocios
no ha sido tan bueno,

377
00:20:42,191 --> 00:20:44,751
y las otras chicas
He estado aquí por más tiempo.

378
00:20:46,562 --> 00:20:48,140
Si hay algo que puedo hacer...

379
00:20:48,164 --> 00:20:50,164
No, no, gracias.

380
00:20:50,233 --> 00:20:52,933
La señorita Haskins le enviará su
cheque de pago por la mañana.

381
00:21:06,566 --> 00:21:07,898
¿Rina Kirgen?

382
00:21:07,967 --> 00:21:09,300
¿Sí?

383
00:21:09,369 --> 00:21:11,447
tengo una citación
para que aparezcas

384
00:21:11,471 --> 00:21:12,748
en el Juzgado Municipal
Viernes por la mañana.

385
00:21:12,772 --> 00:21:13,904
¿Por qué?

386
00:21:13,973 --> 00:21:15,784
Ha habido un traje
presentado contra ti

387
00:21:15,808 --> 00:21:17,353
por lesiones de
un accidente automovilístico.

388
00:21:17,377 --> 00:21:18,542
Eso no tiene sentido.

389
00:21:18,611 --> 00:21:21,312
Nunca he estado en un
accidente automovilístico.

390
00:21:21,381 --> 00:21:23,091
eso es lo mejor
defensa que alguna vez escuché.

391
00:21:23,115 --> 00:21:24,926
Espero que se mantenga en los tribunales.

392
00:21:24,950 --> 00:21:26,884
Pero...

393
00:21:46,655 --> 00:21:48,856
¿Rina?

394
00:21:48,925 --> 00:21:51,336
Mira, ¿tienes un minuto?

395
00:21:51,360 --> 00:21:53,293
¿Podría esperar hasta
¿Más tarde, señor Neiman?

396
00:21:53,362 --> 00:21:57,098
He tenido un día muy perturbador.
y quisiera acostarme.

397
00:21:57,166 --> 00:21:58,443
Bueno, ese es el problema.

398
00:21:58,467 --> 00:21:59,734
¿Qué?

399
00:21:59,802 --> 00:22:01,513
No tienes dónde mentir.

400
00:22:01,537 --> 00:22:02,836
¿Qué quieres decir?

401
00:22:02,905 --> 00:22:04,955
Tuve que cerrarlo
tu apartamento.

402
00:22:05,024 --> 00:22:06,423
Órdenes del propietario.

403
00:22:06,492 --> 00:22:07,858
Dice que no puede permitirse el lujo

404
00:22:07,926 --> 00:22:09,966
para mantener a las personas que
no les pagan el alquiler.

405
00:22:10,012 --> 00:22:13,864
Pero puse el dinero debajo
tu puerta el día anterior

406
00:22:13,933 --> 00:22:15,566
ayer. No lo entendí.

407
00:22:15,635 --> 00:22:19,436
Si falta,
Lo compensaré.

408
00:22:19,505 --> 00:22:21,621
Pero-pero tienes
tienes que darme tiempo.

409
00:22:21,690 --> 00:22:25,242
Yo no tienes ningún problema con
pero el dueño... es terco.

410
00:22:25,310 --> 00:22:26,510
Conseguiré el dinero.

411
00:22:26,579 --> 00:22:29,296
Él tiene que dejarme
si consigo el dinero.

412
00:22:29,365 --> 00:22:31,285
Si el lugar no es
alquilado para entonces.

413
00:22:31,316 --> 00:22:34,618
Intentaré hablar con él.
pero es difícil llegar a él.

414
00:22:34,687 --> 00:22:36,720
Es un hombre ocupado.

415
00:22:36,789 --> 00:22:39,490
tengo que conseguir
en ese apartamento.

416
00:22:39,558 --> 00:22:42,226
Habrá llamadas telefónicas.

417
00:22:42,294 --> 00:22:44,261
♪ Una chica que se quedará ♪

418
00:22:44,330 --> 00:22:48,131
♪ Y no jugará
juegos detrás de mí ♪

419
00:22:48,200 --> 00:22:52,853
♪ Seré lo que soy ♪

420
00:22:52,921 --> 00:22:57,224
♪ Un hombre solitario ♪

421
00:22:57,293 --> 00:22:59,577
♪ Hombre solitario ♪

422
00:23:02,081 --> 00:23:03,997
♪ Ya estoy harta de aquí ♪

423
00:23:04,066 --> 00:23:05,165
♪ Estar donde... ♪

424
00:23:05,234 --> 00:23:07,001
Conozco a un tipo que es abogado.

425
00:23:07,069 --> 00:23:09,147
Haré que lo revise
en esa convocatoria,

426
00:23:09,171 --> 00:23:11,249
y veré sobre
conseguirte un trabajo.

427
00:23:11,273 --> 00:23:12,550
Ahora, mientras tanto,

428
00:23:12,574 --> 00:23:14,653
tengo un lugar para
Que te quedes esta noche.

429
00:23:14,677 --> 00:23:15,909
No, debo irme a casa.

430
00:23:15,978 --> 00:23:18,012
tengo que estar en mi
apartamento esta noche.

431
00:23:18,080 --> 00:23:19,312
¿Por qué?

432
00:23:19,381 --> 00:23:21,448
E-estoy esperando un
Llamada telefónica importante.

433
00:23:21,517 --> 00:23:24,317
No te servirá de nada
estar en el apartamento.

434
00:23:24,386 --> 00:23:25,797
El teléfono ha sido desconectado.

435
00:23:25,821 --> 00:23:27,432
Lo verifiqué con el gerente.

436
00:23:27,456 --> 00:23:28,956
¿No pueden volver a encenderlo?

437
00:23:29,025 --> 00:23:30,936
No hasta mañana por la mañana.

438
00:23:30,960 --> 00:23:33,505
Mira, ¿por qué no
¿Llamar a la fiesta usted mismo?

439
00:23:33,529 --> 00:23:34,895
No puedo.

440
00:23:34,964 --> 00:23:36,429
No tengo numero.

441
00:23:36,498 --> 00:23:41,535
Bueno, estoy-estoy seguro
todo estará bien.

442
00:23:41,603 --> 00:23:44,437
Ahora, mientras tanto, he
Tengo un amigo, Charley Johnson.

443
00:23:44,506 --> 00:23:47,107
Dirige los Majestic Apartments.

444
00:23:47,176 --> 00:23:48,976
Es un lindo lugar,

445
00:23:49,045 --> 00:23:51,322
y el te pondrá
despierto para pasar la noche.

446
00:23:51,346 --> 00:23:55,482
♪ Un hombre solitario ♪

447
00:23:55,551 --> 00:23:59,319
♪ Hombre solitario. ♪

448
00:23:59,388 --> 00:24:02,205
La despidieron, la desalojaron,
y se le entregó una citación falsa.

449
00:24:02,274 --> 00:24:03,507
Está tan asustada y confundida,

450
00:24:03,576 --> 00:24:04,853
ella no lo sabe
¿Qué está pasando?

451
00:24:04,877 --> 00:24:06,555
¿Crees que irá a Stasos?

452
00:24:06,579 --> 00:24:08,457
no creo que ella
sabe dónde está.

453
00:24:08,481 --> 00:24:09,746
Él siempre la contacta.

454
00:24:09,815 --> 00:24:12,182
De hecho, él la llama.
dos veces mientras estuve allí.

455
00:24:12,250 --> 00:24:13,884
¿Tuviste una intervención en la línea?

456
00:24:13,953 --> 00:24:16,119
No. Un grifo
ser una pérdida de tiempo.

457
00:24:16,188 --> 00:24:17,554
Stasos es demasiado inteligente para eso.

458
00:24:17,623 --> 00:24:20,457
Estoy seguro de que la llama desde un
teléfono público diferente cada vez.

459
00:24:20,526 --> 00:24:22,504
Bueno, entonces, ¿cómo
¿Sabes que llamó?

460
00:24:22,528 --> 00:24:24,695
El teléfono sonó a ambos.
noches alrededor de las 11:00.

461
00:24:24,763 --> 00:24:26,708
Rina fingió que era
Un número equivocado.

462
00:24:26,732 --> 00:24:28,443
Ahora me imagino cuando
él llama esta noche,

463
00:24:28,467 --> 00:24:29,678
y encuentra el
teléfono desconectado,

464
00:24:29,702 --> 00:24:31,702
el va a ir
al apartamento

465
00:24:31,737 --> 00:24:32,937
para saber qué pasó.

466
00:24:33,005 --> 00:24:34,845
Cuando lo haga, estaré esperando.

467
00:24:37,659 --> 00:24:41,361
VOZ FEMENINA: El número que
he marcado ya no está en servicio.

468
00:24:42,497 --> 00:24:44,431
(monedas tintineando)

469
00:24:44,499 --> 00:24:46,533
(bocinas de autos distantes tocando la bocina)

470
00:24:47,603 --> 00:24:49,569
(monedas tintineando)

471
00:24:52,674 --> 00:24:55,142
(tocando la bocina)

472
00:24:55,211 --> 00:24:57,711
el numero que tienes
marcado ya no está en...

473
00:24:57,780 --> 00:25:00,114
(monedas tintineando)

474
00:25:07,189 --> 00:25:10,074
(arranque del motor)

475
00:25:10,142 --> 00:25:12,159
(tictac)

476
00:25:12,227 --> 00:25:15,095
(pasos acercándose)

477
00:25:44,326 --> 00:25:46,459
♪ ♪

478
00:25:48,497 --> 00:25:49,663
(haciendo clic)

479
00:26:17,409 --> 00:26:19,343
(haciendo clic)

480
00:26:27,169 --> 00:26:29,102
♪ ♪

481
00:26:36,545 --> 00:26:37,878
(disparo)

482
00:26:43,235 --> 00:26:44,751
(disparos)

483
00:26:46,488 --> 00:26:48,422
(llantas chirriando)

484
00:26:58,517 --> 00:27:00,433
(timbre sonando)

485
00:27:08,460 --> 00:27:09,838
Siéntate. ¡Espera, por favor!

486
00:27:09,862 --> 00:27:11,472
Escuche la razón. tu
mejor hazlo bien.

487
00:27:11,496 --> 00:27:13,608
No me gusta que me golpeen
cabeza, especialmente por parte de los clientes.

488
00:27:13,632 --> 00:27:16,867
Nunca tuvimos nada que hacer... Tú estabas
los únicos que sabían adónde iba.

489
00:27:16,935 --> 00:27:18,134
Ni siquiera se lo dije a mi oficina.

490
00:27:18,203 --> 00:27:20,820
Stasos apareció y
intentaste matarlo. ¿Por qué?

491
00:27:20,889 --> 00:27:22,473
quiero saber quien eres

492
00:27:22,541 --> 00:27:23,791
y lo que realmente buscas.

493
00:27:23,859 --> 00:27:26,059
WIEM: Nuestras credenciales
están en perfecto orden.

494
00:27:26,128 --> 00:27:28,194
somos representantes
de la Richterindustrie.

495
00:27:28,263 --> 00:27:30,430
MANNIX: Soy muy consciente de ello.

496
00:27:30,499 --> 00:27:32,433
¿Qué más eres?

497
00:27:35,471 --> 00:27:39,406
Somos cazadores, Sr. Mannix.

498
00:27:39,475 --> 00:27:42,576
hemos estado cazando
desde hace más de 20 años.

499
00:27:42,644 --> 00:27:43,910
¿Para qué?

500
00:27:43,979 --> 00:27:46,029
Justicia.

501
00:27:46,098 --> 00:27:49,933
En septiembre de 1944,

502
00:27:50,002 --> 00:27:52,903
Existía una pequeña
ciudad llamada Kozna

503
00:27:52,972 --> 00:27:55,622
en la llanura central de Serbia.

504
00:27:55,691 --> 00:27:58,086
Fue ocupada por los alemanes.

505
00:27:58,110 --> 00:28:01,045
El quinto dia
de aquel septiembre,

506
00:28:01,113 --> 00:28:03,714
el metro
destruyó el depósito de suministros.

507
00:28:10,272 --> 00:28:14,440
Los nazis nos dieron 12
Horas para entregar a los partisanos.

508
00:28:14,509 --> 00:28:16,143
Por supuesto que nos negamos.

509
00:28:16,211 --> 00:28:19,495
Y ellos pastorearon
nosotros desde nuestros hogares,

510
00:28:19,564 --> 00:28:21,582
y nos hizo marchar
hasta la plaza

511
00:28:21,650 --> 00:28:24,918
ante la iglesia
de San Cristóbal.

512
00:28:26,788 --> 00:28:28,388
Allí nos hicieron esperar

513
00:28:28,457 --> 00:28:30,691
durante tres horas bajo el ardiente sol.

514
00:28:30,759 --> 00:28:32,508
Espera.

515
00:28:32,577 --> 00:28:35,845
Y luego se volvieron
las ametralladoras sobre nosotros.

516
00:28:40,002 --> 00:28:43,470
Nos mataron a 327.

517
00:28:45,073 --> 00:28:48,908
Pero nueve de nosotros sobrevivimos.

518
00:28:48,977 --> 00:28:51,361
Hicimos un juramento de venganza.

519
00:29:04,760 --> 00:29:06,142
¿Y Stasos?

520
00:29:06,211 --> 00:29:08,544
Stasos es Hermann Mueller.

521
00:29:08,613 --> 00:29:10,814
Anteriormente Capitán
Mueller, de la unidad SS

522
00:29:10,882 --> 00:29:12,449
en Kozná.

523
00:29:12,517 --> 00:29:16,053
hemos estado cazando
ellos desde hace 23 años.

524
00:29:16,121 --> 00:29:19,222
Algunos de nosotros tenemos
sido asesinado por ellos.

525
00:29:19,291 --> 00:29:21,308
Pero también lo hemos hecho bien.

526
00:29:21,377 --> 00:29:24,427
La semana pasada, en Copenhague,

527
00:29:24,496 --> 00:29:27,480
Teniente Rolf Passauer

528
00:29:27,550 --> 00:29:29,950
se reunió con un
lamentable accidente.

529
00:29:31,453 --> 00:29:34,721
Ahora sólo queda Stasos.

530
00:29:34,789 --> 00:29:38,275
Cuando lo matan,
nuestro trabajo ha terminado.

531
00:29:39,377 --> 00:29:41,127
Me contrataste para hacer el trabajo.

532
00:29:41,196 --> 00:29:42,995
Te contratamos para servir justicia.

533
00:29:43,064 --> 00:29:44,681
La justicia es para la ley.

534
00:29:44,749 --> 00:29:46,650
Decidiremos qué es la justicia.

535
00:29:46,718 --> 00:29:48,819
es bastante grande
responsabilidad.

536
00:29:48,888 --> 00:29:50,604
No estoy seguro de que estés a la altura.

537
00:29:50,672 --> 00:29:52,238
No estoy seguro de que alguien lo esté.

538
00:29:52,307 --> 00:29:54,241
no lo has hecho
Compartimos nuestro sufrimiento.

539
00:29:54,309 --> 00:29:56,138
no estas calificado
para sermonearnos.

540
00:29:56,162 --> 00:29:57,877
Quizás no.

541
00:29:57,946 --> 00:29:59,312
Pero no me gusta que me mientan.

542
00:29:59,381 --> 00:30:01,331
Lo lamentamos.

543
00:30:03,335 --> 00:30:06,035
Pero ahora que tu
conoce nuestro propósito,

544
00:30:06,104 --> 00:30:08,037
¿Nos ayudarás?

545
00:30:10,108 --> 00:30:14,277
Lo siento, no lo hago
Creo en los linchamientos.

546
00:30:14,346 --> 00:30:15,946
Muy bien entonces.

547
00:30:16,014 --> 00:30:18,882
Encontraremos a Stasos sin ti.

548
00:30:18,951 --> 00:30:21,885
Pero debo advertirte
que cualquier interferencia

549
00:30:21,954 --> 00:30:24,104
Sería muy peligroso.

550
00:30:40,188 --> 00:30:41,788
Hola Charley.

551
00:30:41,856 --> 00:30:43,956
Mi viejo amigo, Mannix.

552
00:30:44,025 --> 00:30:45,292
¿Qué estás haciendo estos días?

553
00:30:45,360 --> 00:30:46,704
Eh, estoy corriendo
un servicio de catering.

554
00:30:46,728 --> 00:30:47,938
¿En qué habitación está la chica?

555
00:30:47,962 --> 00:30:49,028
¿Qué chica?

556
00:30:49,097 --> 00:30:50,313
Vamos, Charley.

557
00:30:50,382 --> 00:30:51,793
tengo suficiente
problemas tal como son.

558
00:30:51,817 --> 00:30:53,444
La chica que envié
Anoche, Rina.

559
00:30:53,468 --> 00:30:57,320
Debes estar haciendo
hacer negocios con mis competidores.

560
00:30:58,874 --> 00:31:00,206
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.

561
00:31:00,275 --> 00:31:01,536
Charley, y espero que no lo hagas.

562
00:31:01,560 --> 00:31:03,604
ofenderte si te pregunto
una pregunta muy personal.

563
00:31:03,628 --> 00:31:05,679
En palabras, no hay nada de ofensivo.

564
00:31:05,747 --> 00:31:08,715
¿Alguien te pagó para olvidar?
¿La chica apareció anoche?

565
00:31:10,168 --> 00:31:13,603
Mannix, me alegro de que
me hizo esa pregunta,

566
00:31:13,671 --> 00:31:17,340
porque demuestra que eres
aprender la naturaleza humana.

567
00:31:17,409 --> 00:31:20,710
Pero la respuesta es no.

568
00:31:23,515 --> 00:31:25,249
Está bien, Charley.

569
00:31:25,317 --> 00:31:26,950
Gracias.

570
00:31:27,019 --> 00:31:28,618
¿Para qué?

571
00:31:29,688 --> 00:31:31,621
Espero que la encuentres.

572
00:31:33,341 --> 00:31:35,608
Espero que valga la pena buscarla.

573
00:31:35,677 --> 00:31:37,628
Ella es.

574
00:31:40,632 --> 00:31:42,549
♪ ♪

575
00:31:53,194 --> 00:31:54,961
¿Algún problema?

576
00:31:55,029 --> 00:31:58,465
Ella volvió a la
Apartamento para pedir mensajes.

577
00:31:58,533 --> 00:32:01,401
esperé hasta que ella
volví a la calle

578
00:32:01,470 --> 00:32:03,069
antes de que la agarrara.

579
00:32:03,137 --> 00:32:04,404
Nadie lo vio.

580
00:32:04,473 --> 00:32:05,972
¿Quién eres?

581
00:32:06,040 --> 00:32:07,574
No importa.

582
00:32:07,642 --> 00:32:09,354
¿Qué quieres de mí?

583
00:32:09,378 --> 00:32:11,578
Queremos a tu padre.

584
00:32:11,646 --> 00:32:12,795
¿Dónde está?

585
00:32:12,864 --> 00:32:14,798
No tengo padre.

586
00:32:14,866 --> 00:32:16,900
Mi padre murió en la guerra.

587
00:32:19,487 --> 00:32:23,556
donde esta tu
padre, Ernesto Stasos?

588
00:32:26,361 --> 00:32:28,823
(llorando): ¡No lo sé, por favor!

589
00:32:28,847 --> 00:32:30,780
¿Bien?

590
00:32:32,184 --> 00:32:34,117
(quejidos)

591
00:32:35,187 --> 00:32:37,955
Ahora, ¿qué sabes?

592
00:32:40,025 --> 00:32:43,293
Yo era una niña cuando él se fue.

593
00:32:43,362 --> 00:32:45,407
Solía enviar
yo cartas diciendo

594
00:32:45,431 --> 00:32:47,458
algún día vendría por mí.

595
00:32:47,482 --> 00:32:49,949
Luego, cuando mi madre murió,

596
00:32:50,018 --> 00:32:51,496
me enviaron a
un hogar para niños

597
00:32:51,520 --> 00:32:53,163
y nunca escuché
de él otra vez.

598
00:32:53,187 --> 00:32:55,755
Hasta ahora.

599
00:32:55,824 --> 00:32:58,224
Hasta que mandó llamarme.

600
00:32:59,862 --> 00:33:01,177
¿Qué otra cosa?

601
00:33:01,246 --> 00:33:03,746
Eso es todo lo que hay.

602
00:33:05,984 --> 00:33:07,950
Hablo con él por teléfono.

603
00:33:08,019 --> 00:33:09,669
Cada noche llama

604
00:33:09,738 --> 00:33:12,133
con una señal para
dejarnos saber unos a otros

605
00:33:12,157 --> 00:33:14,257
que todo está bien.

606
00:33:14,326 --> 00:33:17,427
Pero nunca lo he visto.

607
00:33:17,495 --> 00:33:18,673
¡Estás mintiendo!

608
00:33:18,697 --> 00:33:19,941
Sabemos que lo conociste.

609
00:33:19,965 --> 00:33:23,099
(llorando): yo soy
diciéndote la verdad.

610
00:33:23,168 --> 00:33:24,834
¡Por favor!

611
00:33:24,903 --> 00:33:29,322
Debes saber que es sólo un
Es cuestión de tiempo antes de que lo encontremos.

612
00:33:29,390 --> 00:33:31,391
¿Qué haremos con ella?

613
00:33:31,460 --> 00:33:33,543
Déjala aquí.

614
00:33:33,611 --> 00:33:34,811
Ella no sabe nada.

615
00:33:34,880 --> 00:33:37,931
alguien vendrá
mañana para dejarte salir.

616
00:33:37,999 --> 00:33:40,545
Mientras tanto, tu
También podría relajarse.

617
00:33:40,569 --> 00:33:43,403
No hay manera de que usted
puede salir de aquí.

618
00:33:43,472 --> 00:33:45,405
(llorando)

619
00:34:00,689 --> 00:34:02,556
(cierre de puerta)

620
00:34:23,578 --> 00:34:25,512
♪ ♪

621
00:34:57,012 --> 00:34:58,292
No te muevas.

622
00:35:01,516 --> 00:35:03,467
Deja ese teléfono.

623
00:35:08,807 --> 00:35:10,907
Ponerse de pie.

624
00:35:10,976 --> 00:35:12,909
Mantén las manos en alto.

625
00:35:15,481 --> 00:35:17,414
Sr. Stasos.

626
00:35:19,318 --> 00:35:22,752
lo sabes muy bien
quién soy, Sr. Mannix.

627
00:35:28,827 --> 00:35:30,243
¿Dónde está mi hija?

628
00:35:31,346 --> 00:35:32,679
No sé.

629
00:35:32,748 --> 00:35:35,365
lo haras mejor
que eso, Sr. Mannix.

630
00:35:35,433 --> 00:35:37,634
Me contrataron para encontrar
tu y ofrecerte

631
00:35:37,703 --> 00:35:40,270
Un millón de dólares por una sustancia química
fórmula que usted desarrolló.

632
00:35:42,991 --> 00:35:46,426
he desarrollado talentos
Nunca supe que lo había hecho.

633
00:35:46,494 --> 00:35:48,544
¿Crees esa historia?

634
00:35:48,613 --> 00:35:51,281
Verifiqué dos veces al personal
registros de Richterindustrie.

635
00:35:51,349 --> 00:35:54,300
Dicen que eras
trabajando para ellos desde 1964.

636
00:35:54,369 --> 00:35:56,769
Son dueños de la empresa.

637
00:35:56,838 --> 00:35:59,205
Pueden fingir el
graba como quieran.

638
00:35:59,274 --> 00:36:01,558
Lo sé ahora.

639
00:36:01,626 --> 00:36:03,821
Cuando intentaron disparar
usted, dejé el caso.

640
00:36:03,845 --> 00:36:06,713
Cuando objetaste
a su historia,

641
00:36:06,782 --> 00:36:08,742
deben tener
te ofreció otro.

642
00:36:10,718 --> 00:36:12,162
ellos dicen que tu
era un criminal de guerra.

643
00:36:12,186 --> 00:36:14,887
Dicen que eras
responsable de la matanza

644
00:36:14,956 --> 00:36:17,724
de toda la ciudad de Kozna.

645
00:36:17,792 --> 00:36:19,258
¿Te dijeron eso?

646
00:36:21,279 --> 00:36:23,646
Ellos son los criminales.

647
00:36:25,317 --> 00:36:27,917
hemos estado cazando
durante años.

648
00:36:27,986 --> 00:36:30,837
Y ahora que he encontrado
ellos, te han contratado

649
00:36:30,905 --> 00:36:32,705
para ayudarlos a matarme.

650
00:36:45,169 --> 00:36:46,703
Siéntate por favor.

651
00:36:54,312 --> 00:36:57,596
¿Sabes cuánto tiempo
¿Cómo vivía la ciudad de Kozna?

652
00:36:57,665 --> 00:36:59,866
800 años.

653
00:37:01,019 --> 00:37:04,737
En una noche,
fue borrado para siempre.

654
00:37:07,525 --> 00:37:11,510
Nos alineamos en el patio.
de la Iglesia de San Cristóbal.

655
00:37:11,579 --> 00:37:14,564
Nunca los olvidaré.

656
00:37:14,633 --> 00:37:17,550
Tu Vladek estaba en
cargo de la operación.

657
00:37:18,953 --> 00:37:20,219
Hoy se sienta

658
00:37:20,288 --> 00:37:22,266
en la junta directiva
de la Richterindustrie,

659
00:37:22,290 --> 00:37:24,668
un hombre a quien llegan todos los honores.

660
00:37:24,692 --> 00:37:28,845
Wiem, estaba al mando del escuadrón SS.

661
00:37:30,815 --> 00:37:35,235
Y ese otro, Dedjan.

662
00:37:38,139 --> 00:37:41,574
Era el teniente en
cargo del escuadrón de fusileros

663
00:37:41,642 --> 00:37:45,245
que atravesó los cuerpos

664
00:37:45,313 --> 00:37:47,079
con sus bayonetas.

665
00:37:50,485 --> 00:37:55,271
Mi esposa... estaba
asesinado por las balas.

666
00:37:55,340 --> 00:38:00,226
Sostuve a mi pequeña,
mi Rina, en mis brazos.

667
00:38:00,294 --> 00:38:02,462
La cubrí con mi cuerpo

668
00:38:02,530 --> 00:38:06,366
para que no la vieran.

669
00:38:06,434 --> 00:38:09,134
Me quedé quieto.

670
00:38:09,203 --> 00:38:11,470
ellos pasaron por encima
yo, pensando que estaba muerto.

671
00:38:11,539 --> 00:38:13,973
Mi pequeño...

672
00:38:16,094 --> 00:38:19,829
lo mataron a bayonetas.

673
00:38:19,898 --> 00:38:21,097
(suena el teléfono)

674
00:38:22,183 --> 00:38:24,667
Hola.

675
00:38:24,736 --> 00:38:26,286
Joe, ¿eres tú?

676
00:38:26,354 --> 00:38:28,170
Sí, lo es.

677
00:38:28,239 --> 00:38:30,189
¿Por qué no fuiste a
los Apartamentos Majestuosos?

678
00:38:30,258 --> 00:38:35,110
quería quedarme
más cerca de la casa.

679
00:38:35,179 --> 00:38:36,646
Te dejé mensajes,

680
00:38:36,715 --> 00:38:38,965
pero, pero tu nunca
Llamé a su servicio.

681
00:38:39,034 --> 00:38:40,433
¿Dónde estás ahora?

682
00:38:40,501 --> 00:38:43,636
En una gran fábrica

683
00:38:43,705 --> 00:38:45,572
con, con dos grandes torres

684
00:38:45,640 --> 00:38:50,276
donde, donde mezclan cemento.

685
00:38:50,344 --> 00:38:53,646
Un hombre me agarró
mi camino desde la casa

686
00:38:53,715 --> 00:38:55,381
y él me trajo aquí.

687
00:38:55,450 --> 00:38:56,682
¿Quién es?

688
00:38:56,751 --> 00:38:59,585
¿Sabes dónde está la planta?

689
00:39:00,688 --> 00:39:05,391
Nosotros, nos salimos de un camino de tierra.

690
00:39:05,460 --> 00:39:07,627
Fuera de la carretera principal.

691
00:39:07,695 --> 00:39:11,364
Había un apartadero de ferrocarril.

692
00:39:11,432 --> 00:39:12,732
Sí, sé dónde está eso.

693
00:39:12,801 --> 00:39:14,001
Estaré allí de inmediato.

694
00:39:14,035 --> 00:39:16,836
Rina, tu padre está conmigo.

695
00:39:23,895 --> 00:39:25,661
¿Dónde está ella?

696
00:39:25,730 --> 00:39:27,630
Ella está en una mezcla de cemento.
planta al norte de Agoura,

697
00:39:27,698 --> 00:39:29,332
parece estar bien.

698
00:39:29,401 --> 00:39:30,766
Es una trampa.

699
00:39:30,835 --> 00:39:31,901
Estarán esperando allí.

700
00:39:31,969 --> 00:39:33,381
Es un riesgo que tendré que correr.

701
00:39:33,405 --> 00:39:34,337
Yo iré contigo.

702
00:39:34,406 --> 00:39:35,516
No, te están buscando.

703
00:39:35,540 --> 00:39:36,950
Solo, puedo sacarla sana y salva.

704
00:39:36,974 --> 00:39:38,419
Pero ella es mi hija.

705
00:39:38,443 --> 00:39:40,443
Entonces no querrías
ella atrapada en un tiroteo.

706
00:39:40,512 --> 00:39:42,545
Ahora espera aquí.

707
00:39:48,319 --> 00:39:50,253
(el motor arranca)

708
00:39:50,321 --> 00:39:53,339
(llantas chirriando)

709
00:40:21,936 --> 00:40:24,871
♪ ♪

710
00:40:28,794 --> 00:40:31,311
(desbloqueo de puertas)

711
00:40:31,379 --> 00:40:32,712
¿Papá?

712
00:40:32,780 --> 00:40:33,813
(jadeos)

713
00:40:33,882 --> 00:40:35,715
Tu papá llegará pronto.

714
00:40:35,783 --> 00:40:39,285
tendremos una sorpresa
para él, ¿no?

715
00:40:43,291 --> 00:40:45,358
Eso es mejor.

716
00:40:45,426 --> 00:40:49,963
Ahora, quédate aquí

717
00:40:50,031 --> 00:40:53,833
donde tu papá pueda verte.

718
00:40:53,902 --> 00:40:55,463
no se quien es
En peligro, Lou.

719
00:40:55,487 --> 00:40:57,727
Todo lo que conozco es unas pocas personas.
no nos agradamos.

720
00:40:57,755 --> 00:41:00,033
Mira, ¿cuánto tiempo
Me imagino que será necesaria la policía.

721
00:41:00,057 --> 00:41:02,224
para salir a esta planta?

722
00:41:02,293 --> 00:41:04,894
Ah, olvídalo. por eso
tiempo... Espera un minuto.

723
00:41:04,963 --> 00:41:07,003
Diles que estén en
el apartamento de la chica.

724
00:41:07,064 --> 00:41:09,365
Diles que esperen
en el pasillo, fuera de la vista.

725
00:41:09,433 --> 00:41:11,333
Y si no estoy allí en una hora,

726
00:41:11,402 --> 00:41:13,803
será mejor que no cuentes con
Yo acudiendo a la cita.

727
00:41:13,872 --> 00:41:15,772
Bien.

728
00:41:46,187 --> 00:41:48,137
♪ ♪

729
00:42:15,650 --> 00:42:17,934
♪ ♪

730
00:42:45,013 --> 00:42:46,729
(sonido del timbre)

731
00:42:49,801 --> 00:42:50,733
¿Sí?

732
00:42:50,802 --> 00:42:52,482
VLADEK: ¿Dónde está Mannix?

733
00:42:52,536 --> 00:42:54,770
no puedo verlo,

734
00:42:54,839 --> 00:42:58,207
pero creo que está detrás
el banco en el lado norte.

735
00:42:58,275 --> 00:42:59,575
¿Y Stasos?

736
00:42:59,644 --> 00:43:02,912
Él estará aquí.

737
00:43:02,981 --> 00:43:05,181
Mannix es probablemente
esperándolo.

738
00:43:53,180 --> 00:43:54,614
Wiem.

739
00:43:58,018 --> 00:43:59,563
alguien esta arriba
tú en la torre.

740
00:43:59,587 --> 00:44:01,136
¿Estasos?

741
00:44:01,205 --> 00:44:02,471
No estoy seguro.

742
00:44:02,540 --> 00:44:03,922
Que venga.

743
00:44:42,113 --> 00:44:43,646
Stasos disparó a Wiem.

744
00:44:43,715 --> 00:44:45,781
Puedo verlo, pero
No puedo llegar a él.

745
00:44:45,850 --> 00:44:46,965
Usa a la chica.

746
00:44:56,094 --> 00:44:59,778
¡Estasos! ¡Está terminado!

747
00:44:59,847 --> 00:45:01,146
¡Tenemos a tu hija!

748
00:45:04,285 --> 00:45:07,035
¡No hay escapatoria!

749
00:45:07,104 --> 00:45:10,822
Tira tu arma y ven.
¡Fuera con las manos en la cabeza!

750
00:45:14,144 --> 00:45:16,512
¡Contaré hasta cinco!

751
00:45:16,581 --> 00:45:19,348
si no has venido
¡Para entonces, la mataremos!

752
00:45:19,417 --> 00:45:24,920
¡No estoy mintiendo, Stasos!

753
00:45:24,989 --> 00:45:32,989
Uno... dos... tres...
cuatro... ¡¿Por favor?!

754
00:45:35,366 --> 00:45:36,565
¡Déjala ir!

755
00:45:36,634 --> 00:45:37,800
¡Ella no ha hecho nada!

756
00:45:37,868 --> 00:45:39,434
¡Ella es tu hija!

757
00:45:40,922 --> 00:45:43,088
¡Cinco!

758
00:45:43,157 --> 00:45:44,573
¡Se acabó tu tiempo!

759
00:45:56,136 --> 00:45:58,637
¡Papá!

760
00:45:58,706 --> 00:46:00,856
¡Ay, papá!

761
00:46:02,676 --> 00:46:04,943
Vladek, suelta el arma.

762
00:46:18,910 --> 00:46:20,375
Este reencuentro tendrá que esperar.

763
00:46:20,445 --> 00:46:22,010
estamos saliendo
de aquí. Vamos.

764
00:46:29,420 --> 00:46:34,489
Stasos, estoy muy
curiosidad por algo.

765
00:46:34,558 --> 00:46:39,361
¿Qué hubiera pasado?
si yo<i> no hubiera</i> saltado sobre Dedjan?

766
00:46:39,430 --> 00:46:42,031
Te dije que estamos agradecidos.

767
00:46:42,099 --> 00:46:43,432
Eso no es lo que quise decir.

768
00:46:43,500 --> 00:46:45,745
Me preguntaba como tu
Podría correr tal riesgo

769
00:46:45,769 --> 00:46:48,329
con la vida de tu hija.

770
00:46:49,290 --> 00:46:50,589
No había ningún peligro para ella.

771
00:46:50,658 --> 00:46:52,475
La amenazaron con matarla.

772
00:46:52,544 --> 00:46:53,842
No habrían hecho nada.

773
00:46:53,911 --> 00:46:56,946
tu puedes ser eso
¿Seguro que no lo harían?

774
00:46:57,014 --> 00:46:59,365
¿Nazis? Hombres que
masacró a un pueblo entero?

775
00:46:59,433 --> 00:47:02,617
No tengo tiempo para análisis.

776
00:47:02,686 --> 00:47:04,270
Rina, ¿estás lista?

777
00:47:04,338 --> 00:47:06,483
Te diré por qué
No estábamos preocupados, Stasos,

778
00:47:06,507 --> 00:47:08,190
Porque eres el nazi.

779
00:47:08,259 --> 00:47:09,975
Vladek era el cazador.

780
00:47:10,044 --> 00:47:11,210
¡Eso no es verdad!

781
00:47:11,278 --> 00:47:12,456
Un hombre perseguido no puede
Comete un error, Stasos.

782
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Tú hiciste uno.

783
00:47:13,798 --> 00:47:15,943
Dijiste que Dedjan estaba en
a cargo del pelotón de fusilamiento.

784
00:47:15,967 --> 00:47:17,933
Dedjan tiene 35 años.

785
00:47:18,002 --> 00:47:19,202
Kozna ocurrió hace 23 años.

786
00:47:19,270 --> 00:47:21,510
Eso habría hecho
él tenía 12 años en ese momento.

787
00:47:21,556 --> 00:47:22,822
Consigue tus cosas.

788
00:47:22,890 --> 00:47:25,691
Lo suficientemente mayor para ser una víctima,
No un teniente de las SS.

789
00:47:25,760 --> 00:47:26,892
Papá, esto no puede ser verdad.

790
00:47:26,961 --> 00:47:27,961
¡Toma tus cosas!

791
00:47:27,996 --> 00:47:29,011
¡No!

792
00:47:32,433 --> 00:47:34,733
Nunca te conocí.

793
00:47:34,802 --> 00:47:39,004
Sólo soñé contigo.

794
00:47:39,073 --> 00:47:42,008
hubiera sido mejor
si me hubieras dejado soñar.

795
00:47:42,076 --> 00:47:43,776
(golpeando)

796
00:47:48,082 --> 00:47:49,414
(continúan los golpes)

797
00:47:57,558 --> 00:47:59,324
¿Ernest Stasos?

798
00:47:59,393 --> 00:48:02,389
Mató a un hombre en el
Planta de Cemento Agoura.

799
00:48:02,413 --> 00:48:05,380
Hubo un par de otros
allí, Vladek y Dedjan.

800
00:48:05,449 --> 00:48:07,043
Sí, han sido recogidos.

801
00:48:07,067 --> 00:48:08,401
Acabamos de recibir el informe.

802
00:48:18,829 --> 00:48:21,075
¿Conocías a tu padre?

803
00:48:21,099 --> 00:48:25,101
Sí.

804
00:48:25,169 --> 00:48:26,449
¿Era un buen hombre?

805
00:48:31,325 --> 00:48:34,926
Yo también tuve un padre.

806
00:48:34,995 --> 00:48:40,199
Era alto y fuerte

807
00:48:40,268 --> 00:48:44,503
y cada noche él lo haría
levántame en sus brazos

808
00:48:44,572 --> 00:48:45,921
cuando llegó a casa del trabajo.

809
00:48:48,626 --> 00:48:50,770
Y cada año en mi cumpleaños

810
00:48:50,794 --> 00:48:58,794
me trajo un rojo y blanco
pastel con pequeñas velas

811
00:48:59,086 --> 00:49:01,220
y me cantó una canción.

812
00:49:04,024 --> 00:49:06,274
Era un muy buen hombre,

813
00:49:06,343 --> 00:49:11,430
y amaba a su
hija mucho.

814
00:49:16,470 --> 00:49:18,237
Yo era una niña muy feliz.

815
00:49:39,009 --> 00:49:42,712
(suena el tema musical)